雅思詞匯：老外聊天時常用到的“I'm all ears.”到底是啥意思?

      不知道大家跟老外聊天會不會有這樣的煩惱，對方常常突然蹦出一兩個你不理解的詞，雖然整段話在語境中你能理解啥意思，但就那一兩個你不懂的詞語——我愿稱之為詞匯中的老鼠屎——把你折磨得抓心撓肺。

　　俚語就是英語詞匯中的“老鼠屎”之一，之二就是那些亂七八糟的縮寫，就跟咱的方言似的。打個比方：

　　- 你跟老外說“腿兒著過去”。

　　- 老外問你：“腿-er怎么過去?”

　　- 跟老外出去玩兒，老外問還有多遠?

　　- 你說：“且著呢。”

　　- 老外問：“qiě zhē nà 是多少米?”

　　- 你只好改口：“Almost.”

　　英文當中有太多這樣的“詞匯刺客”了，表面上看是這個意思，實際上指的是另一種意思。比如我之前寫過的“I got you”，指定不是“我得到你了”的意思啊，跟這個表達有異曲同工之妙的又如：“You name it.” “name names”等等一系列英文版表達。

　　You name it.

　　當老外跟你說“You name it.”的時候，千萬別以為是對方讓你給起個名字。這是一句很實用的口語，可以理解為英文中的“anything”，指的是：“凡是你說得出的;應有盡有。”

　　英文釋義為：“used to say there are many things to choose from.” 指有很多東西可提供選擇。

　　舉例：Gin, vodka, whisky, beer - you name it, I've got it. 金酒、伏特加、威士忌、啤酒，凡是你說得出的，我這兒都有。

　　bring it on

　　當老外跟你說"bring it on"的時候，千萬別以為對方要求你帶來某件東西。這是一個常用的口語表達，意思是："盡管來吧;放馬過來。”

　　英文釋義為："used to say that you accept a challenge or difficult situation and are ready to face it." 指接受挑戰或困難的情況，并準備好面對它。

　　舉例：Bring it on, mr. dragon. We're not afraid of you! 把它帶上,龍先生.我們一點都不怕你!

　　I'm all ears.

　　當老外說"I'm all ears"時，意思是他們非常愿意傾聽你的話，表示他們對你說的內容感興趣。

　　英文釋義為："I am listening to you very carefully"

　　舉例：Is there anything you'd like to tell me? I'm all ears. 你是否有什么需要跟我說的?我在聽。

　　It's not my cup of tea.

　　當老外說"It's not my cup of tea."時，意思是某件事不是他們喜歡或擅長的領域。

　　英文釋義為："used to say that something is not the type of thing that you like."

　　舉例：Tennis is not my cup of tea, let's watch TV instead. 打網球不是我的菜，我們看電視吧。

　　好了，今天的內容到這里就結束啦，大家學會了嗎?